Pensar en romano

“Pensamos palabras”

Unamuno

Nelly Dora Louzan de Solimano, pese a que para muchos puede sonar a una gentil vecina de barrio que nos cruzamos en la cola del mercadito o cuando sale a baldear la vereda, es una jurista experta consagrada en Derecho Romano. Profesora titular de esa materia en las Universidades de Buenos Aires (UBA), Belgrano (UB) y del Salvador (USAL), también ha tenido a su cargo las cátedras de Derecho Civil y de Obligaciones en la primera de esa Casas de Altos Estudios; y también es o ha sido miembro titular de la Sociedad Argentina de Derecho Romano; presidente del Centro de Investigación, Difusión y Documentación de Derecho Romano de Buenos Aires; directora del Instituto de Derecho Romano de la USAL y discípula de los Dres. Eduardo Elguera y José Manuel Caramés Ferro.

Tuve la suerte de conocer su estupendo libro Curso de historia e instituciones del Derecho Romano (Ed. Belgrano, Bs. As., 1994, 5ª edic., ISBN 987-577-164-9) a través del querido profesor (lamentablemente fallecido aún joven) León Carlos Rosenfeld, uno de esos tipos que honraron la docencia como pocos. Y perdón: en su caso, como en el del profesor (Doctor Honoris Causa) Eugenio Bulligyn, debo escribir Profesor y Docencia con mayúscula capital, y ponerme de pie, aunque por este medio no se note.

Ellos, que daban sus clases de pie de punta a punta, que no faltaban a una sola, que envolvían con la magia de sus voces atipladas y sus erudiciones y elocuencias envidiables, transmitieron a un joven que iba en franco camino al escepticismo y la apatía la fuerza de la más pura y violenta pasión, que corría manifiestamente por las venas de esos “viejos” como un torrente de eterna juventud… una juventud que el joven del que hablo iba perdiendo, y que ellos ayudaron a que la recuperara, cuando cerca estuvo la decrepitud de achaparrar su alma definitivamente.

No voy a detenerme en la sublimidad del Derecho Romano, una de las creaciones humanas más fantásticas, y nunca superada. Tal vez sirva mejor una cita del gran Rudolf Von Ihering (Geist des romischen Rechts, 1891-1899): “Si la poesía no está reñida con el derecho, ningún otro como el pueblo romano nos muestra lo que es poesía de orden y regularidad”.

Dice Louzan de Solimano (op. cit., pp. 118-119): “El derecho romano vino a nosotros (a los pueblos románicos) por una doble vía: El verbo de nuestra lengua y la escritura del Corpus Iuris. La primera recepción es verbal, nuestra cultura es cultura latina, nuestra lengua romance surge del latín coloquial, del idioma de cada día en el imperio, y hoy pensamos en romano aunque no nos demos cuenta de ello”.

Hemos visto días atrás que las Siete Partidas que Alfonso X encargó a una comisión de jurisconsultos españoles, y que han formado parte de nuestra vida como argentinos hasta tiempos relativamente recientes (en algunos casos, reiteradas por normas constitucionales y por el Código Civil actualmente vigentes), no son más que la traducción al romance de las disposiciones de Corpus Iuris Civilis.

Esa legislación romanista, que ha regido uniformemente los destinos de todos los latinoamericanos, es la que luego servirá de sustrato para la creación de los derechos nacionales, pero sobre todo, pervive como esperanza para la recuperación de la unidad perdida. Dice al respecto del Derecho Romano Fernando Betancourt (Universidad Externado de Colombia): “Es la realidad de una identidad socio-política unitaria del continente americano; la res publica latinoamericana es el fruto de abogados que encarnaron en la práctica el Derecho Romano profundamente latinoamericanizado, como Bello, Vélez Sársfield, Teixeira de Freitas, etc.”. Y precisa Díaz Bialet: “Por esto en el Derecho Romano están las bases de la protección de los débiles, la regulación jurídica de los ‘potentiore’, las normas legales que autorizan la rescisión del contrato si hubo lesión; el concepto del justo precio, la acción casi popular en instituciones del derecho privado como la tutela; la limitación de las facultades de disposición del dueño de las cosas, como la interdicción del pródigo; la reparación del daño que amenaza por razones de humanidad”.[Op. cit., p. 122].

Por eso, nos ocuparemos ahora de dar una somera idea de por qué se dice que pensamos en romano, con toda la terrible trascendencia espiritual, más como responsabilidad que como privilegio, que ello apareja.

Vamos a presentar entonces, y sin más preámbulo, un glosario referido a la procedencia latina de algunos cuantos vocablos castellanos (de la “a” a la “e”, que es lo que ha permitido nuestro tiempo y constancia) que empleamos diariamente, que encierran alguna curiosidad o atractivo., y en varios casos, una impronta poética casi surreal. Entre paréntesis, su significado cuando éste no fuere literal. La fuente es la mencionada también aquí.

Palabra castellana	Latín clásico / Latín vulgar (l.v.) / Latín tardío (l.t.)
abarcar	(l.v.) abbracchicare (abrazar)
abogado	advocatus (convocado)
abortar	abortare (aboriri, perecer/ oriri, nacer)
abrevar	(l.v.) abbiberare (l.c., bibere, beber)
abrigar	apricare (calentar con el calor del sol)
abrojo	aperi oculos (abre los ojos, advertencia acerca del terreno)
absolver	absolvere (solvere, desatar, soltar)
abstemio	abstemius (no viene de abstinencia sino de temulentus, borracho)
abuela	(l.v.) aviola (abuelita, dim. de avia, abuela)
aburrir	abhorrere (tener aversión a algo)
accidente	accidens, accidentis (accidere, “caer encima”, suceder)
acechar	assectari (seguir constantemente, perseguir)
acero	(l.t.) aciarium (deriv. de acies, filo)
ácido	acetum (vinagre)
acontecer	contingere (lo que le toca a cada uno)
acordar	(l.v.) accordare (poner de acuerdo)
acordar	cordatus (deriv. de cor, cordis, corazón)
acosar	deriv. de cursus, curso (deriv. de currere, correr)
acribillar	cribellare (de cribellum, criba)
acusar	accusare (deriv. de causa, causa)
adepto	adeptus (adquirido)
adminículo	adminiculum (tutor para mantener un árbol derecho)
adolescente	adolescens, adolescentis (hombre joven – adolescere, crecer)
aducir	adducere (conducir a alguna parte)
adusto	adustus (chamuscado, tostado por el fuego)
afable	affabilis (a quien se puede hablar)
afeitar	affectare (dedicarse, adornarse, hermosearse)
afligir	affligere (golpear contra algo)
aglomerar	agglomerare (juntar, deriv. de glomus, ovillo)
agobiar	(l.v.) gubbus (variante del l.c., gibbus, giba, cargado de espaldas)
ajeno	alienus (deriv. de alius, otro)
alabar	(l.t.) alapari (jactarse)
alambre	(l.t.) aeramen (bronce, objeto de bronce)
albedrío	arbitrium
alborotar	volutare (agitar)
alcanzar	calx, calcis (talón → pisar los talones)
alentar	(l.v.) alenitare (metátesis de anhelitare, respirar, alentar)
álgido	algidus (deriv. de algere, tener frío)
alguno	aliquis (algún, alguien) unus (uno)
aliar	alligare (atar a algo)
almuerzo	(l.v.) admordium (deriv. de admordere, morder ligeramente)
alumno	alumnus (persona criada por otra, a su vez de alere, alimentar)
allá	illac (por allá) / allí viene de illinc (de allá)
amarillo	amarellus (amarillento, pálido; de amarus, amargo, por la ictericia)
ambages	ambages (rodeos, sinuosidades)
ambiente	ambiens, ambientis (lo que rodea)
ambiguo	ambigere (estar en discusión)
amenaza	(l.v.) minacia, deriv de mina, ídem.
ampolla	ampulla (botellita)
amputar	amputare (podar)
anciano	De ante (antes)
anegar	enecare (matar por asfixia)
antena	antemna (palo de navío)
apagar	pacare (pacificar)
apoyar	podium (sostén en una pared)
apremiar	premere (oprimir, apretar)
apretar	(l.t.) appectorare (estrechar contra el pecho)
araña	aranea (telaraña)
arañar	(l.t.) aranea (sarna)
archivo	(l.t.) archivum (residencia de los magistrados)
argamasa	argilla (arcilla) y massa (masa)
ariete	aries, arietis (carnero padre, que embiste con la frente)
arista	arista (filo de la espiga, espina de pescado)
arrear	(l.v.) arredare (proveer)
arrepentirse	(l.t.) repaenitere (del clásico pænitere, hacer penitencia)
arrojar	(l.v.) rotulare (echar a rodar, lanzar rodando)
arroyo	arrugia (galería de mina, por la que usualmente corría agua)
asco	(l.v.) osicare (odiar, deriv. del lat. odi, ídem)
asesor	assessor, assessoris (el que se sienta al lado). Lo mismo para asiduo.
asestar	sextus (sexta parte del círculo del blanco, donde se hacía puntería)
atolondrar	tonitrus (trueno) → atónito: attonitus (herido por un rayo)
atreverse	tribuere sibi (atribuirse a sí mismo la capacidad de hacer algo)
atroz	atrox, atrocis (deriv. de ater, negro)
atuendo	attonare (tronar, aplicado a la pompa estruendosa de los reyes)
avestruz	struthio, struthionis (abrev. del gr. struthiokámelos, camello-pájaro)
barullo	involucrum (envoltorio, atado)
basura	(l.v.) versura (acción de barrer, deriv. de verrere, del que viene barrer)
berrear, berrinche	verres (verraco, por gritar como un chancho)
bicho	(l.v.) bestius (del lat. bestia, animal)
bisiesto	bisextus (por ir el día adicional detrás del sexto antes de las calendas de marzo)
bobo	balbus (tartamudo)
bola	bulla (burbuja) → bullir, hervir, hacer burbujas
bonanza	bonus (bueno) y malacia (calma chicha)
bosta	bostar (establo de bueyes)
brújula	(l.v.) buxida (cajita)
bujarrón	bulgarus (utilizado como insulto para referirse a los herejes ortodoxos griegos)
cadete	capitellum (cabecita)
calamar	calamus (pluma de escribir, ya que al calamar se lo llamaba también “tintero”)
cancelar	cancellare (tachar, trazar un enrejado sobre lo escrito)
cansar	campsare (desviarse de un camino)
caramelo	calamellus (dimin. de calamus, caña)
cementerio	(l.t.) cœmeterium, del gr. koimeterion, dormitorio.
cena	cenare (comer a las tres de la tarde)
centinela	sentire (oír, sentir)
cerrar	(l.v.) sera (cerrojo, cerradura)
colmillo	columellus (deriv. de columella, columnita)
comisario, comisión	committere (confiar algo a alguno)
compañero	compania (deriv. de panis, pan → acción de comer de un mismo pan)
compungido	compungere (atravesar de lado a lado, de pungere, punzar)
conciso	concisus (cortado en pedazos)
conchabarse	conclavari (acomodarse en una habitación)
connivencia	coniventia (guiño de los ojos, deriv. de conivere, cerrar los ojos)
considerar	considerare (examinar los astros en busca de agüeros)
cuidar	cogitare (pensar, de donde pasó a prestar atención)
cuñado	cognatus (pariente consanguíneo, más tarde, pariente de cualquier clase)
cuota	De quota pars (qué parte, cuánta parte)
deporte	deportare (trasladar, transportar → distraer la mente)
deseo	(l.v.) desidium (deseo erótico, deriv. de desidia, indolencia, pereza)
destello	destillare (deriv. de stilla, gota)
diarrea	(l.t.) diarrhœa (deriv. del gr. Diarrhéo, yo fluyo por todas partes)
difunto	defunctus (el que cumplió con algo, el que pagó una deuda → vita defungi)
digerir	digerere (distribuir, repartir → repartir por el cuerpo)
doctor	doctor, doctoris (maestro, el que enseña, deriv. de docere, enseñar)
edición	editio, editionis (parto, publicación, deriv. de edere, dar a luz → educar)
enfermo	infirmus (débil, enclenque, lo contrario de firme)
envidia	invidia (de invidere, mirar con malos ojos)
escarapela	carpere (arrancar, lacerar, antiguamente, “escarapelarse”=reñir arañándose)
esposo	sponsus (prometido)
estímulo	stimulus (aguijón)
estirpe	stirps, stirpis (base del tronco de un árbol)
estrenar	strena (regalo que se hace con ocasión de alguna solemnidad)