CARLOS V, el tiempo y los idiomas

El Rey Carlos I de España, y Emperador Carlos V del Sacro Imperio Romano Germánico, ha sido sin dudas uno de los grandes protagonistas de la historia de la humanidad, comenzando porque gobernó sobre una heredad en la que nunca se ponía el Sol, y porque, con la coherencia que signó toda su vida, decidió retirarse a esperar la muerte en la mayor circunspección y austeridad en Extremadura (muchos entenderán de qué hablo).


En una breve pero medulosa monografía Manuel Domínguez Merino (Carlos V. Breve anecdotario del Emperador, Mérida, 2000) nos lo describe: "El hombre que luchó con permanente constancia por transformar la Europa que había heredado de sus padres y abuelos en una nueva Europa soñada y unida, con visión modernísima, tan afín a la nuestra; viajero de todos los caminos, endurecido por todos los soles y todos los vientos, recorriendo sus extensos reinos para conocer a sus plurales vasallos; el apuesto galán de los salones europeos renacentistas, rodeado por nobles príncipes, caballeros y elegantes damas; mecenas de pintores, poetas y músicos; el hijo y padre de familia..."

Y más adelante nos recuerda el carácter protagónico de su reinado (luego del de Carlomagno, el más influyente a nivel mundial que el mundo occidental ha conocido): en la conquista de América, en Tordesillas, en la circunnavegación del mundo, en el Concilio de Trento, etc., etc.




"Yo he aprendido a manejar el tiempo como un mariscal de campo"

Con este fantástico verso de Enrique Gómez Correa me permitiré consignar la afición que tenía el Emperador por los relojes, con ribetes casi obsesivos. Así nos la describe nuevamente Domínguez Merino:

"Conocida es universalmente la afición del gran Emperador por los relojes. En su retiro de Yuste, durante los últimos días de su vida, logró reunir una gran colección de relojes de todo tipo y forma. Se entretenía en darles cuerda, arreglándolos, tratando de ponerlos de acuerdo para que marcharan al segundo y así pasaba muchos días, horas y más horas. Los había de todas clases, procedencias, formas, tamaños: grandes, pequeños, bastos, artísticos, de pesas, de espiral, de cuco... En sus numerosos viajes los relojeros alemanes pudieron proveerlo en abundancia.

"Pero le disgustaba no poder tenerlos perfectamente sincronizados y acordes. A pesar de su exquisito cuidado y del de su experto relojero, Juanelo Turriano, ya uno, ya otro o varios de ellos sonaban antes o después de lo deseado".


Un hombre que había aprendido a manejar el tiempo como un mariscal de campo, a ser el dueño del ritmo, como preludiara Régis Debray en la entrevista posteada en este sitio el 28 de agosto, al punto que prácticamente decidió decretar su propia muerte (con la abdicación y aislamiento voluntario al que se sometió en el Monasterio de Yuste 15 meses antes de que su hora finalmente sonara, y que quedó inmortalizada con la frase “¡Ya no franquearé otro puerto que el de la muerte!”), nunca pudo entender cómo esos ingenios de la mecánica no podían lograr la unidad de movimiento que logran los soldados en combate y los pueblos en los tiempos decisivos.

Dibujo de Enrique Gómez Correa, por René Magritte.

Los idiomas.

A continuación de una elocuente descripción sobre su ductilidad idiomática (que también transcribo), Domínguez Merino nos dice al respecto:

"Sabemos que Carlos V tenía gran capacidad para el aprendizaje de las lenguas vivas de su tiempo, pues hablaba correctamente español, francés, italiano, inglés, alemán y flamenco, y algo bastante de la lengua latina. Frecuentemente se le adulaba por lo que la facilidad lingüística representaba y cierta vez comentó festivamente:

"Pues sí, el español me sirve para gobernar las Españas y las Indias, para hablar con Dios y conmigo mismo; el inglés, para escribir a mi tía Catalina de Aragón, reina de Inglaterra; el italiano, para tratar con el Papa, sobre temas de religión y de estado; del flamenco me sirvo cuando converso con mis amigos; del alemán para discutir con los de Lutero, y del francés siempre que trato de traer a mandamiento a ese díscolo pariente mío que se llama Francisco I de Francia".

Sin dudas, una conclusión utilitaria para la cuestión. Otra frase del Emperador, en cambio, me ha fascinado, sobre todo porque proviene de un agudo genio político, y me la ha facilitado Juan Joaquín Marselle:

"Un hombre debe dominar cuatro idiomas: el francés para la diplomacia, el italiano para amar, el español para pelear y el alemán para domesticar a los caballos".